２００５中哈经贸洽谈会、２００４年新亚欧大陆桥区域经济合作国际研讨会、每年一届的乌洽会……随着各种各样研讨会、见面会、发展论坛等国际会议、外事活动的日益增多，中高级翻译正成为新疆的稀缺人才。
“刚刚结束的２００５乌洽会上，我们公司派出翻译７０人次，去年乌洽会我们派出了５０人次。翻译人才的紧缺，不仅缺在数量上，更缺在质量上。快速发展的翻译市场需要大批专业翻译人才，更需要高水平的翻译家，这为翻译人才提供了巨大的发展空间。”９月９日，西北翻译产业有限公司（以下简称西北翻译）业务经理李丹萍在接受记者采访时说。
占有西部地区翻译市场７０％以上中高端客户的西北翻译，最能感受到这几年新疆对翻译人才的需求变化。
翻译分笔译和口译，而口译又分同声传译（以下简称同传）和交传。其中难度最高的是同传，也就是发言人讲完一句话，同传翻译在相差一两秒钟的时间内几乎同步把它翻译出来。能不能做同传，往往能代表一个地方翻译水平的高低。
２００１年之前，新疆还没有同传设备，大的国际会议上翻译用的还是交传，就是交替翻译。
２００２年，乌洽会装上了同传设备，这一届的乌洽会中外客商见面会就实现了同传，用的是我们新疆本土的同传翻译。紧接着，首府一些经常承接大型国际会议、商务活动的酒店也安装了同传设备。
设备提升了，而能达到同传的高级翻译人才却属凤毛麟角。
２００４年新亚欧大陆桥区域经济合作国际研讨会上，需要同传翻译８名，由于会议难度较大，西北翻译只能配两名，另外６名不得不从北京请。
物以稀为贵。同声传译被认为是翻译职业金字塔顶端的“金领”。请同传翻译的价位以会议的难度和级别来定。请北京的同传翻译的费用一天（８小时内），价位在６０００—１００００元居多。新疆本土的同传翻译价位比北京的稍低一点，俄文、英文同传翻译一天６０００元左右，而能做法语、德语的本土同传翻译还没有。
据统计，在新疆，能做英、俄、日语同传的翻译加起来，不到１０名。 那么，具备怎样的素质才能做同传翻译呢？
同传主要对翻译人员有４个方面的要求：一、翻译水平要高，而且必须是一流的；二、知识面广；三、反应要迅速。同传的工作强度非常高，所以要求翻译要精力集中、思维敏捷；四、积累了大量的同传经验。
哪些翻译人才越来越吃香
根据专业人士的预测，新疆的翻译市场将来更需要的翻译人才有下面几个方向：
一、综合型翻译人才。有法律、建筑等等这些专业背景的，又有相当水准的外语水平，这样的翻译人才今后肯定很吃香。
以西北翻译为例，公司虽然有不同专业背景的中高级翻译５７６名，可如果按经贸、政府、文艺等等划分下来，综合型翻译也就所剩无几了。翻译虽然是有分工的，但多掌握一门专业，路无疑就更宽一些。
二、文学翻译。虽然现在市场对文学翻译的需求不是很大，但随着新疆与周边国家经济交流合作越来越深入，文化方面的交流也将是大势所趋，那时就到了文学翻译一展才华的时候了。
三、商务翻译。ＷＴＯ、西部大开发……新疆接壤８个国家，经济交流日益频繁，内地人要到中亚国家首先要经过新疆。所以，新疆的商务翻译，尤其是中高级的商务口译翻译，更有前途。
□有感而发
从初级发展中寻找更多机会的翻译市
点击一下鼠标，翻译学院、翻译人才网站，乃至翻译产业……内地关于翻译人才的话题热闹异常。
毋庸置疑，经济快速发展的同时，翻译人才正慢慢从幕后走向幕前。
“随着全球经济一体化，交流程度越来越高，翻译早晚会从现在附属的咨询业中独立出来，形成一个产业，这是趋势。”李丹萍说。 正在采访时，首府一家大的公司来找李丹萍谈合作意向。
翻译市场正在慢慢培育，人才也在逐步培养。
新疆的翻译人才主要是英、俄、维文翻译，另外就是小语种翻译。专业的翻译人才月薪在3000元以上，兼职的翻译人才在3000元以下。
翻译，人们对这一职业的认识正在发生改变：一个翻译的作用不仅是语言沟通、不仅是牵线搭桥，他还担当着双方的合作成与不成的责任。翻译人才的价值越来越受到商家的重视。
“初级发展”这四个字是李丹萍对新疆翻译行业目前现状的一个总括。
而任何事物的初级发展中，机会也最多。对于翻译人才来说，更是如此。 |
